Chew the fat:嘮嗑

喒們北方話把“閑聊”稱作“嘮嗑”，chewthe fat是個俗語，和“嘮嗑”的意思很相近。不過，也有人對此産生異議：chew the fat明明是“細嚼肥肉”，似乎和“聊天、嘮嗑”八杆子打不著！呵呵，尋答案還得細查辤源。

Fat在短語中指“鹹醃肉”，所以，談到“chew the fat”往往會讓人想到這樣一幅畫麪：幾個朋友，幾瓶啤酒，幾個家常小菜（牛肉乾，豆腐乾，菸燻肉），於是乎，大家夥酒勁兒足，話頭兒興，喝酒、喫菜、談天說地幾不誤……而從辤源上講，短語“chew the fat”確實由此而來。所以，若邀朋友到家中嘮嗑您可這麽說：“Hey, John, why not come over and chew the fat？”

另外，chew（咀嚼）在英語中常用來比喻“沉思，抱怨，閑談”等一些行爲，如短語chew the cud（深思）；chew the rag（聊天，爭論，發牢騷）。