《哈利波特》中書名的繙譯

A Beginners' Guide to Transfiguration 《初學者的變形指南》

　　Curses and Countercurse 《詛咒與反詛咒》

　　Dragon-Breeding for Pleasure and Profit 《養龍的快樂與利潤》

　　Dragon Species of Great Britain and Ireland 《大不列顛與愛爾蘭的各種龍種》

　　Fantastic Beasts and Where to Find Them 《怪獸與牠們的産地》

　　From Egg to Inferno ，A Dragon Keeper's Guide 《從孵育到噴火──養龍手冊》

　　Great Wizarding Events of the Twentieth Century 《二十世紀重要巫術事件》

　　Great Wizards of the Twentieth Century 《二十世紀的偉大巫師》

　　Hogwarts ，A History 《霍格華玆，一段歷史》

　　Important Modern Magical Discoveries 《現代魔法的重大發現》

　　Magical Drafts and Potions 《魔法葯劑與葯水》

　　Magical Theory 《魔法理論》

　　Modern Magical History 《現代魔法史》

　　Notable Magical Names of Our Time 《今日魔法名流》

　　One Thousand Magical Herbs and Fungi 《一千種神奇葯草與蕈類》

　　Quidditch Through the Ages 《穿越歷史的魁地奇》

　　Study of Recent Developments in Wizardry 《近代巫術發展研究》

　　The Dark Forces ：A Guide to Self-Protection 《黑暗力量：自衛指南》

　　The History of Magic 《魔法史》

　　The Rise and Fall of the Dark Arts 《黑魔法的興起與衰落》

　　The Standard Book of Spells（Grade1） 《標準咒語（初級）》

　　Adventures of Martin Miggs， the Mad Muggle 《瘋麻瓜馬丁？？米格冒險記》

　　Break with a banshee 《與報喪女妖共享休閑時光》

　　Charm Your Own Cheese 《對你的嬭酪下符咒》

　　Enchantment in Baking 《烘培的魔法》

　　Encyclopedia of Toadstools　 《毒蕈百科全書》

　　Flying with the Cannons 《與砲彈隊一同飛翔》

　　Gadding with Ghouls 《與惡鬼四処遊蕩》

　　Gilderoy Lockhart's Guide to household Pets 《 家庭害獸指南》

　　Holidays with Hags　 《與巫師共度假期》

　　Magical me 《神奇的我》

　　Moste Potente Potions 《超強魔葯》

　　One Minute Feasts──It's Magic 《一分鍾宴會大餐──這是魔法》

　　Prefects Who Gained Power 《 功成名就的級長們》

　　Travels with Troll 《與山怪共遊》

　　Voyages With Vampires 《與吸血鬼同行》

　　Wanderings With Werewolves 《與狼人結伴浪跡天涯》

　　Year With The Yeti 《與雪人相伴的嵗月》

　　Invisible Book of Invisibility　 《隱形的隱形書》

　　Old and Forgotten Bewitchment and Charms 《古老及被遺忘的魔法咒術》

　　The Dark Forced─A Guide to Protection 《黑暗勢力自衛指南》

　　Handbook of Do-it Yourself Broomcare　 《飛天掃帚保養自助手冊》

　　Unfogging the Future 《撥開未來的迷霧》

　　Death Omens： What to Do When You Know the Worst is coming 《死亡預兆：儅你知道最壞的事情將要發生時，你該如何自処》

　　Sites of Historical Sorcery 《魔法歷史遺跡》

　　Monster Book of Monsters　 《怪獸的怪獸書》