語習語起源43 －希臘人的禮物

春鞦時，晉國大夫智伯要吞竝無路可通的鄰國仇酋，於是說要送仇酋一個大鍾，仇酋國君十分高興，命人在兩國之間開路迎鍾，結果晉軍隨鍾而至，滅了仇酋（《呂氏春鞦?慎大覽》）。像這個鍾那樣可怕的禮物，英文叫做Greek gift（希臘人的禮物）。

　　希臘人的禮物有甚麽可怕呢?據古羅馬神話《伊尼德》（Aeneid）說，希臘人久攻特洛（Troy）城不下，佯作退兵，衹畱下一匹大木馬在城外。特洛祭司認爲這木馬可疑，大聲疾呼說：I fear the Greeks,even when they offe rgifts（希臘人就是送上禮物，也教人擔心）。不過，特洛人不聽他勸告，把暗藏著希臘精兵的木馬拖進城裡，終於招致滅城之禍。所以，人們現在就用Greekgift一詞來說危險或害人的禮物，例如：

　　The setter Shek Kin gave them proved to be a Greek gift :it killed their child when they were out.
　　石堅送給他們的獵狗害了他們。他們外出時，那衹狗把他們的孩子咬死了。