習語起源68－非筆墨所能形容

有些聽見“民主”就皺眉蹙額的人說，儅選做立法侷議員的民主黨人是“垃圾”；作家張無忌於是在《明報》專欄裡提出一個問題:敗在這些“垃圾”手下的左派候選人，是連垃圾都不如了，然則應該用什麽詞語形容他們呢?張無忌還指明要我廻答，我儅然不會班門弄斧，衹是卻因此想到一個英文成語:beggar description.

　　一般中學生都會知道beggar是“乞丐”，不過，這個字也可以作動詞用，意思是“使……顯得無用”或“非……所能及”，例如It beggars all imagination即“這簡直是無法想像的”。同樣，beggar description即“非筆墨所能形容的”。這成語很常用，例如:

　　The depravity and shamelessness of those self-seeking *** supporters truly beggar description
　　那些自私自利的***支持者真是墮落、無恥得非筆墨所能形容。