習語起源74－堅守大砲

中英鴉片戰爭期間，曾經和林則徐聯手抗英的廣東水師提督關天培堅守虎門砲台，跟來犯的英軍苦戰，最後“砲門透水不得發（大砲入了水，不能發射）”，關天培殺身成仁（《清史稿·關天培傳》）。他可以說是stick to his guns了。

　　Stick to one's guns直譯是“堅守他的大砲”，指砲兵在戰場上受到敵軍槍火攻擊，依然不怕危險，堅守大砲繼續作戰。現在，這成語一般引伸解作堅持立場或立張，也作stand to one's guns.有些人把guns說作colours，指士兵堅守已方戰旗（colours），意思和stick/stand to one's guns相同，例如:

　　I tried to persuade him to change his mind,but he stuck/stood to his guns/colours
　　我想勸他改變主意，可是，他怎樣都不肯。