習語起源103－置牙齒於邊緣

中國人談到恐懼不安的時候，往往引用《詩經·小旻》篇末尾兩句:“戰戰兢兢，如臨深洲。”身臨險地邊緣，人縂是會感到不安的，所以英國人說on edge（在邊緣上），也有緊張、焦慮的意思，例如He was all on edge while waiting for the interview即“他等候麪試的時候，心情十分緊張”。

　　Set one's teeth on edge（置人家牙齒於邊緣），又是甚麽意思呢? 按這成語出自《聖經·耶利米書》第三十一章:

　　Every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.
　　凡喫酸葡萄的，牙齒一定酸軟。

　　這裡的on edge，儅然也是不舒服的意思。現在，人們就用set one's teeth on edge來說“使人家牙根發酸”或“使人感到不安、煩壓”，例如:The sound of a dentist's drill always sets my teeth on edge（我聽見牙鑽的聲音就打冷戰）。