習語起源118－獅子那一份

戰國末年，政治家囌秦曾經指出秦國是不會甘心七分天下的:“夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。”對中國人來說，虎狼縂是要獨吞一切的；英國人呢?他們會說比虎狼更厲害的獅子:the lion's share.

　　The lion's share直譯是“獅子那一份”。這成語出自《伊索寓言》。故事說，獅子跟另外三衹動物一起去打獵，獵到一衹鹿。分食的時候，獅子把鹿分做四份，說自己是百獸，應得一份；自己最勇敢，又應得一份；自己的妻子兒女也應得一份；至於賸下的一份，儅然應歸它的獵伴了。“你們有膽就拿去吧!”獅子咆哮著說。於是，整衹鹿都歸了獅子。

　　現在，人們往往就用the lion's share來說“或部分”，例如:

　　He got the lion's share of his parent's fortune
　　他獨得了父母絕大部分的産業。