第15課　LITTLE THINGS MEAN A LOT

加裡用了“咖啡店”這個詞.雖然這種類型的地方可能存在於新加坡以外的地方，但除了在馬來西亞，他們可能不會稱之爲“咖啡店”。因此，爲了外國人的利益，你可以稱它爲“小食品中心”。

加裡在辦公室裡，粉碎複印件……

加裡:哎呀。

簡:怎麽了？

加裡:碎紙機壞掉了。

簡:你的意思是你不打算把那些複印件都撕碎？

加裡:不！我是說“是”！首先，我紥錯了東西，然後碎紙機壞掉了。Jaya讓我把這些都撕碎。衹做了一半，機器已經壞掉了。

簡:讓我試試。也許你把控制器設置錯了。

加裡:不行，簡。機器已經損壞了。

碎紙機嘩啦一聲散架了……

簡:哦，天哪，垃圾桶從我手裡掉了下來！

Jaya聽到了嘩啦聲，過來查看……

佳亞:發生什麽事了？

加裡:(非常沮喪)我快被這機器氣死了，佳亞，我想扔了它。

簡:加裡！脾氣！亂扔東西沒有任何好処——你可能會嚴重傷害別人。

加裡:嗯？

佳亞:別擔心，簡——他不想扔給任何人。加裡要我做的是扔掉它，扔掉它。(對加裡)你扔球，加裡。你扔掉你不再想要的東西。

加裡:這一切都是爲了一個詞！不琯怎樣——它太小了——我們應該考慮賣掉它。

佳亞:呃……好吧。在這種情況下，加裡，你不需要‘離開’……我們應該考慮賣掉它。

加裡:先離開，然後再離開。怎麽分辨？

旁白:是的，加裡，英語有時會令人沮喪，這裡沒有簡單的答案。扔意味著一件事；扔掉，另一個。有時候，你衹需要學會正確的表達方式——盡琯一本好的最新詞典會給你這些信息。你的字典有多舊了？

加裡:嗯——我知道我在小學三年級的時候用過……

旁白:在這種情況下，它可能不會有助於告訴你打破和寵壞之間的區別。

重播……

加裡:碎紙機壞掉了。

簡:你的意思是你不打算把那些複印件都撕碎？

旁白:如果一台機器不工作了，它不是壞了，而是可能壞了。如果它停止工作，它可能已經壞了。如果它以某種方式分開了，那它肯定是壞了。HotDotCom的碎紙機壞掉了，所以它壞掉了。簡-你還能打碎什麽？

簡:嗯，如果加裡到処扔碎紙機，他會打破窗戶的！

佳亞:……或者打斷他的手臂。

簡:……或者違法。

佳亞:你可以打碎一顆牙齒……

簡:你可以喝盃茶休息一下。

賈亞:相信一個英國人會想到這個！

旁白:寵溺呢？

簡:你會寵壞……你的……

佳亞:……晚餐——或者你的胃口。

簡:或者你自己！

佳亞:哦，這提醒了我，簡——關於你剛剛貼在辦公室窗戶上的那張海報？

簡:嗯？

佳亞:嗯，它破壞了我的海景！

簡:佳亞……

佳亞:嗯

簡:我可以取消我們的晚餐約會……

佳亞:什麽？-燬了我的夜晚？

位律師廻複