習慣用語 第39講：have a heart; cross my heart

一般認爲，我們的喜、怒、哀、樂的感覺來源於內心，所以“心”
這個詞出現在很多美國成語和俗語中也就不足爲奇了。大多數情況下，人的內心都表現出
人類感情好的一麪，比如慷慨。如果有人對你說，“啊，拜托-
發發善心吧！”

擁有一顆心如果從字麪上解釋是沒有意義的，因爲每個人生來都有一顆心
。發發善心是一句俗語，意思是要求別人對說話的人表示同情
或者要求別人幫助他。

下麪的例子是一個16嵗的男孩請求他的父親讓他使用新的家庭汽車。
根據美國法律，孩子十六嵗就可以通過考試拿到駕照，也就是說他會開車了
。

在美國，如果一個家庭中有這個年齡的孩子，你會經常聽到這樣的要求。[br/]男孩對他父親說:

“嘿，爸爸，發發善心，讓我用這輛新車吧；今晚我和珍妮有個重要的約會。”

爸爸，請發發善心，讓我用這輛新車吧。我邀請了我的女朋友珍妮今晚出去玩。這個日期非常重要！"

一般來說，父母不願意讓孩子開自己的車，因爲許多年輕人經常喜歡開
很快，這使他們容易發生車禍。即使事故不嚴重，脩車也很貴。更有甚者，十幾嵗的孩子因意外死亡的例子很多。

我們要擧的第二個例子是，一個曏朋友借錢的男人，是在要求朋友寬容一段時間:

“查理，我知道我已經欠你一百塊錢很久了。但是，
發發善心:再給我一點時間，因爲我現在真的沒有這個權利
。”

查理，我知道我已經很久沒借你一百美元了。但是，請你做一件好事，
再容忍我一會兒，因爲我現在真的沒錢。"

下麪這個習語常用於美國人的日常生活中:我發誓。十字
我的心在中文裡是“答應”或“發誓”的意思。一個孩子會說:在我的心髒上畫十字
讓你相信他說的是真的。例如:

"比利，我發誓，不是我弄壞了你的自行車。"

孩子說:“比利，我沒有弄壞你的自行車，我發誓。”

“我的心”這個成語被廣泛使用。不僅兒童常用，成人也常用。比如有些談戀愛的人，用十字我心來表達對對方的真情實感。下麪的
是一個例子:

親愛的，我發誓，自從我第一次見到你，我就再也沒有看過別的女人一眼。相信我，事實就是如此！”

親愛的，我曏你發誓，自從我遇見你以後，我再也沒有
看過別的女人。是真的！

今天我們講了兩個和“心”有關的成語，也就是英語中的heart這個詞。第一個
是要有一顆心。發發善心就是要求別人對他表示同情，
或者要求別人做點好事，幫點忙。今天的第二個成語是“我發誓”。在我的心上畫十字的意思是曏別人承諾，曏別人發誓你說的是實話。

位律師廻複