校園情景會話 15

15.簡單和睏難的語言

人們縂是說漢語和英語很難學。有時候我希望我在學法語或日語。也許他們會更容易。

可能吧，但也可能不太可能。這完全取決於你已經會說什麽語言。

爲什麽會這樣？這有什麽區別嗎？

嗯，語言或多或少都一樣難。一種語言所表達的大部分東西，每種語言都必須以某種方式表達出來。

你的意思是我可以輕松地學習中文？

不，因爲你的母語是西班牙語。但是意大利語可能很容易。它有很多和西班牙語相似的詞。甚至連語音系統都比漢語和西班牙語更相似。一門語言的難學程度主要取決於它與你的母語有多相似。

筆記

聲音系統-一種語言的發聲單位的縂躰安排

像——就像

人們常說漢語和英語很難學。有時我想我希望我學過法語或日語。可能這兩種語言比較容易。

也許吧，但這可能不容易。這取決於你以前說什麽語言。

甲:爲什麽？這有什麽關系？

哦，語言通常都一樣難學。一種語言中的大多數東西在幾乎所有其他語言中都可以找到。

你是說我學中文會很容易嗎？

不，因爲你的母語是西班牙語。所以意大利語可能更容易。它有許多與西班牙語相似的詞。甚至它的語音系統也比漢語更接近西班牙語。一門語言是否難學，主要看它和自己的語言有多接近。

位律師廻複