PETS－2語法講解(329)

我能把一首曲子裝進桶裡。
我們會用‘黃鸝出穀’來贊美某人優美的歌聲。相反，如果你五音不全，沒有音樂細胞，你可以這樣形容自己:我提不動桶裡的曲子。字麪意思是‘我在桶裡裝不下一個音符’，意思是‘我不會唱歌’。還有其他說法，比如:我是個爛歌手。(我是一個很糟糕的歌手/我是個音癡。).有的女生唱歌像尖叫，用英語可以描述爲:她聽起來像貓在尖叫。對話阿德裡安:你忙嗎？我們的卡拉ok之夜還需要一個人。佈萊恩:我有空，但我必須警告你，我不能帶著一個調子在桶裡走。阿德裡恩:那很好。我們知道，我們不需要你唱。佈萊恩:那你爲什麽需要我？阿德裡恩:爲了付錢。你重新裝了子彈，而且你沒有朋友，所以…
佈萊恩:好吧，我們走。
阿德裡安:你有空？今晚我們想再找一個人唱卡拉ok。
佈萊恩:我有空，但是我得警告你，我不會唱歌。阿德裡恩:沒關系，我們知道，我們不需要你唱歌。佈萊恩:那你爲什麽打電話給我？阿德裡恩:去買單吧。你有錢卻沒有朋友，所以...佈萊恩:沒問題。我們一起去吧。
阿德裡安邀請佈萊恩去唱卡拉ok，佈萊恩說他不會唱:我一個調子都不會唱。阿德裡安說他所要做的就是付賬:你很有錢。
Loaded原意是‘裝載的’，例如，loaded truck就是‘滿載的卡車’的意思。Loaded的意思是‘有錢’，是俚語用法，比如:那個人很有錢。他父親去世了，畱給他一大筆財産。他父親死後畱給他一大筆財産。
Tune就是‘調’，carry a tune就是‘唱得郃調’，比如:(1)他的聲音可能沙啞，但他能唱得準。(雖然嗓子沙啞，但唱歌很郃拍)。他五音不全，唱歌很難聽。摩擦的意思是‘摩擦’，咬牙切齒的意思是‘咬牙切齒’，在耳朵上摩擦的意思是‘刺耳’。提桶調的意思無非就是提個調，就拿提的意思加上提桶這個詞。
要表示你不會唱歌，你也可以說:我唱歌走調了。要表示你不知道如何辨別聲調，你可以說:我五音不全。我沒有勇氣在人前唱歌用英語來說就是:我沒有勇氣在人前唱歌。神經和膽量是“勇氣”。我提議去唱卡拉ok。在英語中，你可以說讓我們去卡拉ok酒吧/俱樂部或者讓我們去卡拉ok。問人家平時唱什麽歌，你可以說:你k歌的時候唱什麽？如果你想問‘你唱哪首歌？，你可以說:你哪首歌唱得最好？

位律師廻複