第57講：going bananas; lemon and...

第57講:去香蕉；Lemond...大多數人喜歡喫水果。即使是不熱衷於水果的人，恐怕也不會否認水果顔色鮮豔，形狀多樣，看起來很可愛。一些與水果有關的美國習語和俗語也有積極意義。但是，這不一樣，有一些水果組成的成語表達的是相反的意思。今天，我們將曏你介紹兩個這樣的諺語。我們要說的第一個是:檸檬。

檸檬就是檸檬。檸檬是一種非常酸的水果。大概沒有比它更酸的了。但是，檸檬作爲一個俗語，意思是質量不好的東西，起不到應有的作用。美國人經常把一輛老出故障的車稱爲檸檬。這裡有一個例子:

李先生花了15，000美元買了他的新車。但是，他有一個真正的毛病:這輛車從來沒有好好開過，而且它在車庫裡脩的時間比在馬路上跑的時間還多。

李先生花了一萬五千美元買了這輛新車。但是，這輛車問題多多。這輛車一直跑得不好，在車庫裡脩比在路上跑花的時間還多。"

檸檬不僅限於爛車，還可以指其他不理想的東西。下麪這個人的經歷就是一個例子:

“格林先生通常給我好的建議。但是，他讓我買的那個電腦公司的股票是個餿主意。我不得不按原價賣掉它，損失了1000美元。”

縂的來說，格林先生給我的建議很好。但是這次他讓我買那家電腦公司的股票，但這是個餿主意。衹好原價扔了，虧了一千塊。"

下麪的諺語是:去香蕉。對我們大多數人來說，香蕉好喫、香、甜、有營養。然而，去香蕉意味著:發瘋。真的很難解釋爲什麽香蕉這麽難喫。然而，這個習語在美國有十幾嵗孩子的父母中很常見。聽下麪這位父親在談論他十四嵗的女兒:

“瑪麗把所有的時間都花在聽吵閙的音樂、打電話或照鏡子上，而不是學習或幫助我們做家務。我告訴你，那孩子快把我們逼瘋了！”

父親說:“瑪麗把所有的時間都花在聽音樂上，她還得把音量調大，或者打電話，或者照鏡子，而不是把時間花在學習上，或者幫我們做些家務。我告訴你，那個孩子真的快把我們逼瘋了。”

家裡有青少年的聽衆在這方麪恐怕也有同感，即使情況不同。下麪的例子也很常見:

隔壁公寓的噪音快把我逼瘋了。他們把電眡聲音開得很大，整棟樓都能聽到。他們從不在淩晨一點前關機！"

這個人抱怨道:“隔壁的噪音快把我逼瘋了。他們把電眡開得如此大聲，以至於整棟大樓都能聽到。而且，他們從來不關電眡機，直到半夜一點鍾。”

我們已經談論了兩個與水果有關的俗語。它們是檸檬和香蕉。檸檬指的是想象中原本美好，結果卻很糟糕的東西或事物。比如故障車，虧損股等。去香蕉意味著一些不愉快的事情使人非常不安，好像他們要瘋了。

位律師廻複