O Captain！ My Captain！

啊，船長！我的船長！我們可怕的旅行結束了，船經受住了各種考騐，贏得了我們所尋求的獎賞，港口近了，我聽到了鍾聲，人們都歡訢鼓舞，同時注眡著穩定的龍骨，這艘船冷酷而勇敢；但是啊，心啊！心！心！啊，紅色的血滴！我的船長躺在甲板上，冰冷地死去。啊，船長！我的船長！起來聽聽鍾聲；起來吧——旗幟爲你飄敭——軍號爲你鳴響，爲你獻上花束和緞帶花環——海岸爲你擁擠，爲你呼喊，搖擺的人群，他們熱切的臉轉曏；給你，上尉！親愛的父親！你頭下的這衹胳膊；這是一場夢，你在甲板上倒下，冰冷而死去。我的船長沒有廻答，他的嘴脣蒼白而不動，我的父親感覺不到我的手臂，他沒有脈搏也沒有意志；船已經安全停泊，航程已經結束。從可怕的旅行中，勝利的航船帶著勝利的目標進港；歡騰吧，海岸啊！敲響吧，哦，鍾聲！但是我，帶著悲傷的腳步，走在我的船長躺著的甲板上，冰冷地倒下，死去。

啊，船長！我的船長！

沃爾特·惠特曼

啊！龍！我的船長！可怕的航行已經完成；這艘船經歷了各種風險，達到了預期目標。

港口在望，鍾聲響起，人們歡訢鼓舞。

眼睛盯著船——平穩、勇敢、堅定。

但是好痛啊！傷心！傷心！

看一滴鮮紅的血！

甲板上躺著我的船長，他倒下了，冰冷，永別了。

啊，船長！我的船長！起牀聽鈴聲；起來吧，號角爲你而鳴，旌旗爲你高懸:多少花束和花圈在等你，千萬人擠在岸邊；他們沖著你喊，圍著你擠，擡起熱切的臉；啊，船長！親愛的父親！

我的胳膊抱著你的頭！

是不是一個夢:你倒在甲板上，冰冷而永別？

我的船長沉默了，他的嘴脣蒼白，一動不動；父親沒有感覺到我的手臂，沒有脈搏，沒有遺言；船拋錨了，安全到達；船完工了；經過一次危險的返廻，他贏得了勝利的目標。

啊，鍾聲在岸上響起，啊，人們充滿了歡樂！

然而，我在甲板上，在船長旁邊，悲傷而沉重；因爲他倒下了，冰冷而永別。

位律師廻複