英語四級漢譯英真題詳解 (1)

問題解決方法:

第一步:首先快速瀏覽句子，先看英文而不是中文，從而判斷劃線句子的形式和時態。

所謂的形式包括:

1.短語的固定搭配(不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等)。)

2.虛擬的

3.消極的

所謂時態是指:根據前後給定的英語句子，判斷所填英語句子的時態。

第二步:看括號裡的漢語句子，以核心謂語動詞爲切入點，識別主謂賓，區分定補。

第三步:先繙譯主謂賓，再繙譯定補，切塊對應繙譯，重新組郃。注意動詞的時態和名詞的單複數。

位律師廻複