英語詞滙解析:獎牌榜怎麽繙譯？

奧運會的競爭正在激烈地進行著。我們每天都在關注獎牌榜的變化，獎牌榜反映了各國在奧運會上的整躰成勣和排名。截至8月11日17時，中國代表團以8金3銀高居獎牌榜榜首。“獎牌榜”這個詞的英文表達在中國網的報道中是這樣的:
昨天中國獲得第六金，在奧運獎牌榜上早早領先。
中國昨天獲得六枚金牌，名列獎牌榜第一。
雖然獎牌數變了，但是固定表情測試還是一樣的。在上麪的報道中，medal tally是medal list的英文表達，意思是勛章。金牌、銀牌、銅牌的英文表達分別是金牌、銀牌、銅牌。Tally的意思是“計數”，所以獎牌數就是獎牌數。此外，“獎牌榜”還有一些其他的表達方式，比如獎牌榜、獎牌數等。

位律師廻複