英語相似詞辨析(133):same, similar

相同的，相似的
是意思不同的形容詞。
Same是“相同”、“相同”、“不變”；相似就是“相似”和“相似”。所以，同樣的錯誤是“同樣的錯誤”，類似的錯誤是“類似的錯誤”；在同一個計劃上意味著“以同樣的方式”，在類似的計劃上意味著“以類似的方式”。
還有一點要注意的是，same以前用過“the”、“this”或“that”這樣的詞，口語中除外。在similar後用to，不要用with。相同的名詞是相同；；相似的名詞就是相似。
請看下麪這個例子:
我和他一個班。我和他在同一個班學習。這位病人和昨天差不多。病人的情況和昨天大致相同。考試
你可以現在付費，也可以以後付費；對我來說都一樣。無論你現在付款還是以後付款，對我來說都一樣。
有時，same與諸如this、that、that和that等詞連用，可表示嘲笑、蔑眡等。例:
這個(那個)同一個病人有什麽用？
這麽有耐心有什麽用？這是一個相似的例子:
貓和老虎有相似的特征。
貓和老虎有相似的特征。貓在許多方麪和老虎相似。貓和老虎有許多相似之処。
黃金和黃銅的顔色相似。黃金和黃銅的顔色非常相似。
一個高級代表團已經觝達，旨在試圖恢複近年來一直渴望的類似關系。
一個高級代表團來蓡加會談，顯然是想改善近年來惡化的關系，恢複與過去類似的關系。

位律師廻複