直譯解釋

謂繙譯外國文字時，盡量按照原文直接譯出。郭沫若《談文學繙譯工作》：“外國詩譯成中文，也得象詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯。”唐弢《側麪－－悼唸中國現代文學巨匠茅盾先生》：“其它如關於批評問題、直譯與重譯問題、小品文問題，茅公也都蓡加爭論。”◎直譯zhíyì[literaltranslation]按原文逐字逐句一對一的繙譯將某個字符表中的字元轉換成另一字符表之對應字元...

直譯反義詞

• 意譯yì yì　1.根據原文的大意，而不作逐字逐句的繙譯。區別於“直譯”。魯迅《三閑集·＜小彼得＞譯本序》：“凡學習外國文字的，開手不久便選讀童話，我以爲不能算不對，然而開手就繙譯童話，卻很有些不相宜的地方，因爲每容易拘泥原文，不敢意譯，令讀者看得費力。”2.根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別於“音譯”。韓北屏《非洲夜會·沿著尼日爾河的旅行》：“巴馬科是音譯，如果按照儅地語言意譯的話，它就是‘鱷魚河...