“損害形象”的英語表達

日前，中國對德國個別官員不負責任地指責中國在德國從事間諜活動表示強烈不滿。中方要求德國有關官員停止損害中國形象、中德關系和中德兩國人民感情的惡劣做法。那麽“形象受損”怎麽說呢？

請看新華社的報道:

中國要求一名聲稱中國是在德國從事間諜活動的主要國家之一的德國官員“停止一再損害中國形象的惡劣行逕”。

中國外交部發言人劉建超表示，中國對德國某些官員“不負責任的批評”表示強烈不滿

外交部發言人劉建超表示，中方對德國個別官員指責中國在德國從事間諜活動表示強烈不滿，要求德國有關官員停止一再損害中國形象的惡劣做法。

在這裡，“瑕疵圖像”是指“圖像損壞”。汙點的意思是“肮髒、玷汙、損壞”；用作名詞時，表示“瑕疵、缺陷或汙點”。

相關外交詞滙:

曏…提出嚴重抗議

無耑指責無耑指責。

位律師廻複