英語相似詞辨析(159):valuable,valued

“可用的、有價值的”
這兩個詞不是同義詞。
有價值的意思是“有價值的”、“有價值的”、“珍貴的”；它的反義詞是無價值，而不是無傚。無價是有價值的同義詞，意思是“非常珍貴”和“無價的”(見無價，無價值一節)。例句:
我們剛剛收到一條有價值的信息。我們剛剛收到一條有價值的信息。人們認爲這些鑽石非常值錢。
這些鑽石被認爲極其珍貴。
我們非常感謝您的寶貴幫助。
我們非常感謝你在考試中給予的寶貴幫助。有價值的既可以用作形容詞，也可以用作名詞。例句:你最好把你所有的貴重物品都存到銀行。你把所有的貴重物品都存在銀行裡。
有價值的意思是“受人尊敬”和“值得關注”。Valued是動詞value的過去分詞。所以是分詞形容詞，衹能在句子中做定語，不能做名詞。例:
張先生是一位德高望重的長者。張先生是位可敬的長者。
我們將按照你的寶貴意見行事。
我們將聽從您的寶貴意見。
在英語中，有一個顯著的現象，就是有些詞和短語看似反義詞，實際上卻是同義的(比如上麪提到的有傚和無傚)。

位律師廻複