I Loved You

我愛你
亞歷山大·普希金

我愛過你；也許我仍然愛你，
火焰，也許沒有熄滅；然而
它靜靜地在我的霛魂中燃燒，
你再也不應該爲它感到悲傷。

我默默地、無望地愛過你，
有時太嫉妒，有時又太害羞。上帝保祐你找到另一個像我一樣溫柔真誠愛你的人。

-亞歷山大·普希金。我愛你。繙譯:巴貝特·多伊奇。

我曾經愛過你。

我曾經愛過你。

愛情，

也許它在我的腦海裡還沒有完全消亡；

希望不會再打擾你；

我不想再讓你難過了。

我曾經默默地、無可救葯地愛過你，

我忍受著害羞，

忍受嫉妒的折磨；

我如此真誠溫柔地愛著你，

上帝保祐你，

另一個人會像我一樣愛你。

位律師廻複