繙譯天天練：容易誤譯的英語（37） WHO

繙譯:
世衛組織成立於1948年。
[誤譯]
1948年誰開的？
[本義]
世界衛生組織成立於1948年。
[解釋]這個例子不是一個問題，而是一個陳述。世衛組織不是“世衛組織”，而是“世界衛生組織”。世衛組織=世界衛生組織。

位律師廻複