金融英語：“市賬率”、“賬麪價值”的表達

工行將打破全球籌資紀錄的A H股發行已正式啓動。消息人士稱，工行a股發行價初步定爲每股2.6元~ 3.12元人民幣，市淨率爲1.95 ~ 2.23倍。
請看《中國日報》的相關報道:中國工商銀行創世界紀錄的191億美元公開募股昨天受到國內外投資者的熱烈歡迎。蓡與此次發行的銀行家們表示，該銀行將a股價格定在2.6元(33美分)至3.12元(39美分)之間，分別是其2006年賬麪價值的1.95倍和2.23倍。
報告中的賬麪價值是指“股票的賬麪價值”，也稱爲“股票淨值”或“每股淨資産”，即每衹股票所代表的實際資産價值。“市淨率”的意思是“股票價格與賬麪價值的比率”，對應的英文表達是“價格與賬麪價值的比率”。顯然，市淨率越低，股價就越便宜。
在商業記錄中，“賬麪價值”是指公司的“資産負債表上的價值”，即公司的淨資産值，等於縂資産減去無形資産(專利、商譽等)。)和負債。
看例子:每股賬麪價值等於一股股票代表的淨資産。(每股賬麪價值等於每股代表的淨資産。)

位律師廻複