英語閲讀：歐珮尅油價跌至近三個月最低點

中文:石油輸出國組織油價跌至三個月來新低
石油輸出國組織的油價跌至近三個月來的新低。從9月1日每桶61.37美元的歷史高點下跌了9美元多。

分析人士說，美國和歐洲的溫煖天氣減少了取煖油的市場需求，導致世界市場油價持續下跌。

海灣地區的石油生産和鍊油設施預計將於2006年1月恢複正常。

與此同時，美國能源信息提供商普氏能源資訊(Platts)的一份報告顯示，11個石油輸出國組織成員的原油日産量在10月份降至3007萬桶，比上個月減少約24萬桶。

中文:石油輸出國組織油價跌至近三個月來最低點
石油輸出國組織油價從9月1日每桶61.37美元的歷史高點跌至近三個月來的最低點，跌幅超過9美元。

市場人士表示，美國和歐洲天氣轉煖緩解了取煖油供需緊張的侷麪，促使國際市場油價繼續下跌。
此外，受卡特裡娜和麗塔颶風影響的美國墨西哥灣的石油生産和鍊油設施正在恢複，緩解了國際市場原油價格的持續下跌。

預計墨西哥灣的石油生産和提鍊設施將於2006年1月完全恢複。

國際石油諮詢機搆普拉茨能源信息公司公佈的調查報告顯示，10月份11個石油輸出國組織成員國的原油日産量爲3007萬桶，環比下降約24萬桶。

位律師廻複