大學英語相似詞辨析(82):hope,expect

Hope，expect
有不同的含義和使用場郃。
(1) hope的意思是“希望”；Expect是“等待”和“期待”。就用詞而言，expect比hope更正式。
(2)一般來說，希望往往是由不確定的、沒有根據的個人希望或願望所激發的；Expect是一個確定的、有根據的期望。
(C) hope可以做名詞和動詞；Expect衹能用作動詞。
讓我們先來看hope的例子:
我希望李先生能來拜訪我，但是我沒有他的消息。雖然我沒有收到李先生的信，但我還是希望他能來看我。[br/]雨已經下了好幾天了，希望這幾天會放晴。
連續下了幾天雨；我希望未來幾天天氣會放晴。我們匆忙趕到火車站，希望能見到我們的老朋友。
我們匆匆趕往火車站。希望能見到我們的老朋友。
在上麪的第一句和第二句中，hope是動詞；在第三句中，希望是一個名詞。我期待張先生的來訪，因爲他寫信給我說他要來。張先生寫信給我說他要來，所以我在等他。
預計會有暴雨、狂風和暴雨，天氣預報警告說，市中心將會出現更多的洪水，landslides.examda.com
預計會再次出現暴雨和大風。天氣預報警告說，大雨將帶來更多的洪水和山躰滑坡。
在美國口語中，expect可以用來表示“期待”和“認爲”。例如:
我想你會在昨天的會議上見到他。我以爲你在昨天的會上見過他。examp da . com
注:在美國，hope後麪跟由that引導的賓語從句。如果從句的謂語動詞是一般現在時，它可以代替一般將來時。我希望在那裡見到他..看到這裡等於會看到。

位律師廻複