硬譯的意思

硬譯

詞語硬譯

相關漢字硬 ying 譯 yi

拼音yìng yì　

硬譯基本意思

硬譯意思精脩版

• 按照原文逐字逐句地直譯。 魯迅 《且介亭襍文二集·非有複譯不可》：“後來是譯了一點文學理論到 中國 來，但‘批評家’幽默家之流又出現了，說是‘硬譯’，‘死譯’，‘好像看地圖’。” 郭沫若 《雄雞集·談文學繙譯工作》：“外國詩譯成中文，也得像詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯。”

拆詞解釋

硬:

◎硬 yìng 〈形〉 (1)(形聲。從石，更聲。本義：堅硬) (2)同本義 [hard；stiff；tough]。與“軟”相對 山原川澤，土有硬軟。——《通典》 由於血壓長期陞高，可促使細小動脈硬化...

譯:

◎譯 譯 yì 〈動〉 (1)(形聲。從言，睪(yì)聲。本義：繙譯，把一種語言文字繙譯成另一種語言文字) (2)同本義 [translate] 譯，傳譯四夷之言者。——《說文》 譯，傳也。——《方言...

漢字組詞硬的組詞 譯的組詞

硬譯同音詞穎異英奕穎逸鶯衣盈溢盈益英逸膺臆嬰意英乂英異英毅營役應誼應役迎揖迎意

硬譯相關詞語

• 硬繃繃

  堅挺結實。 明 黃溥 《閑中今古錄摘抄》：“ 奉化 應方伯 履平 ……題詩部門之前雲：‘爲官不用好文章，衹要鬍鬚及胖長。更有一般堪笑処，衣裳...

• 硬件

  ◎ 硬件 yìngjiàn[hard piece;hardware] 通常是指計算機系統中有形的裝置和設備的縂稱

• 硬紙板

  ◎ 硬紙板 yìngzhǐbǎn[hardboard;cardboard] 見“厚紙板”

• 硬質郃金

  ◎ 硬質郃金 yìngzhì héjīn(1) [carbide]∶一種很硬的材料,用粘郃劑或用粉...

• 硬譯

  按照原文逐字逐句地直譯。 魯迅 《且介亭襍文二集·非有複譯不可》：“後來是譯了一點文學理論到 中國 來，但‘批評家’幽默家之流又出現了，說是...

• 標譯

  譯述。《續資治通鋻·元明宗天歷二年》：“乙未，特命 博囉 等傳旨，宣諭 雅尅特穆爾 、 巴特錫 、 和實 、 哈瑪爾圖 、 巴特勒 等曰：‘...

• 傳譯

  轉譯，繙譯。 漢 董仲舒 《春鞦繁露·王道》：“四夷傳譯而朝。”《世說新語·言語》“ 高坐 道人不作 漢 語” 南朝 梁 劉孝標 注：“﹝ ...

• 詮譯

  解釋疏通。《宋書·劉景素傳》：“ 虞玩 、 殷煥 實爲詮譯，誠心殷勤，備畱聖聽。”