繙譯指導：新四級繙譯練習題二五

1:貨車司機爲_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(負本次交通事故全部責任)。

2:法庭上，被告人_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(主張自己無罪)。

3:無業人員，約翰_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(想要別人尊重你，首先要學會尊重別人。

廻答:

1.卡車司機應對這次交通事故負責。_(對本次交通事故負全責)。

2:法庭上，辯護人_聲稱自己是無辜的_(聲稱自己是無辜的)。

3.失業了，John _ Neary無法自食其力_(幾乎無法謀生)。

4: _中國政府聲明在任何情況下都不首先使用核武器。

5: _想要得到別人的尊重_，首先要學會尊重別人。

位律師廻複