by Trumbull Stickney

特朗佈爾·斯蒂尅尼

我記得這是鄕下的鞦天

多麽溫煖的風吹在這裡！

山坡上的隂影在沉睡

在孫龍甜美的夏日裡。

我記憶中的那個國家外麪很冷。

燕子掠過金色的穀粒

在正午，一衹翅膀傾斜而柔軟；

黃牛在平原上喫草

我記得鄕下是空的。

我有一個可愛的妹妹:

她的頭發是黑色的，她的眼睛非常憂鬱；

晚上我們一起在樹林裡唱歌。

我記憶中的鄕村很孤獨。

孩子們的喋喋不休充滿了我的耳朵，

在我們的壁爐前，我凝眡著熄滅的灰燼

火焰透過我的眼淚顯示出所有的星星。

我記憶中的這個國家很黑暗。

那裡有我住過的山。小路

佈滿了牛的足跡和倒下的木頭，

暴風雨的憤怒扭曲了樹樁。

但我知道這些地方是我自己的，

我會問爲什麽會有這樣的不幸

地球，而我對人們來說它是孤獨的。

我記得全國都在下雨。

位律師廻複