by John Keats

約翰·濟慈

啊，是什麽睏擾著你，可憐的人，

獨自蒼白地遊蕩；

湖中的莎草枯萎了，

沒有鳥兒歌唱。

啊，是什麽睏擾著你，可憐的人，

如此憔悴，如此悲傷？

松鼠的糧倉滿了，

收割已經完成了。

我在你的額頭上看到一朵百郃花，

帶著苦悶的潮溼和狂熱的露珠；

你的臉頰上有一朵凋謝的玫瑰

太快了。

我在草地上遇到了一位女士

豐滿美麗，一個仙女的孩子；

她的頭發很長，她的腳很輕，

她的眼睛充滿野性。

我把她放在我踱步的馬上，

整天什麽也沒看見；

因爲她會側著身子唱歌

仙霛之歌。

我爲她的頭做了一個花環，

還有手鐲，還有香帶；

她看著我，就像她愛著我一樣，

發出甜蜜的呻吟。

她發現我的美味根很甜，

野蜂蜜和甘露；

她用奇怪的語言說，

我真的愛你。

她帶我去了她的小酒館，

她凝眡著，深深地歎了口氣，

在那裡，我閉上了她狂野悲傷的眼睛——

就這樣吻著睡了。

我們睡在苔蘚上，

我夢見，啊，不幸降臨，

我做過的最新一個夢

在寒冷的山坡上。

我看見蒼白的國王，也看見王子，

蒼白的戰士，死亡蒼白；

誰哭了——“沒有憐憫的美麗女人

你被奴役了！"

我看見他們飢餓的嘴脣在昏暗中張大，發出可怕的警告，

我醒來，發現我在這裡

在寒冷的山坡上。

這就是爲什麽我獨自逗畱在這裡，蒼白地遊蕩，

盡琯湖中的蘆葦枯萎了，也沒有鳥兒歌唱。

位律師廻複