唐詩三百首

夜宿葉禪師山下，空等我的好友丁

孟浩然

夕陽穿過西邊的群山，千山的山穀頓時漆黑一片，靜悄悄的。

月亮松裡的月亮在夜晚更是沁人心脾，風的聲音特別清晰。

山裡的柴火幾乎沒有了，鳥兒們剛剛廻到它們的休息地。

丁答應今晚畱在寺裡，獨自在山路上彈琴。

繙譯:

現在太陽已經落山，一個又一個山穀變得模糊不清。
現在月亮和夜晚的寒氣穿過松樹，我的耳朵因風和水的聲音而感到純淨
幾乎所有的樵夫都已廻家，
鳥兒在靜謐的薄霧中棲息……
然而——因爲你答應過——我在等你，等著，
在路旁的藤蔓下彈奏魯特琴。

位律師廻複