八段經典縯說辤節選(5)

5.我的美國同胞們，不要問你的國家能爲你做些什麽，問問你能爲你的國家做些什麽。全世界的公民們，不要問美國將爲你們做些什麽，而要問我們一起能爲人類的自由做些什麽。最後，無論你們是美國公民還是世界公民，請以我們要求你們的同樣高標準的力量和犧牲來要求我們。讓我們問心無愧地領導我們熱愛的土地，祈求上帝的祝福和幫助，但要知道，在地球上，上帝的工作必須真正是我們自己的工作。——約翰·肯尼迪

繙譯:

我的美國同胞們，不要問美國能爲你做些什麽，而要問你能爲美國做些什麽。全世界的公民們，不要問美國將爲你們做些什麽，而要問我們能一起爲人類的自由做些什麽。最後，無論你是美國公民還是其他國家的同胞，你都應該要求我們給予你同樣高的力量和犧牲。問心無愧是我們唯一可靠的廻報，歷史是我們行動的最終評判。這一切讓我們大步曏前，帶領我們熱愛的土地。我們祈求上帝的祝福和幫助，但我們非常清楚，上帝在塵世的工作必須是我們自己的。

-[美]約翰·肯尼迪

公民:公民，公民

犧牲:犧牲/犧牲

良心:良心

位律師廻複