習慣用語 第8講：be led by the nose; under your nose

被牽著鼻子走

在你眼皮底下

我們今天要講的成語，就是和鼻子有關的，就是鼻子這個詞。鼻子是我們的
嗅覺工具，是我們的呼吸器官，也是人躰的重要組成部分。英語中有許多習語
和俗語都與鼻子有關。例如，跟隨你的鼻子意味著直走，
或者跟隨你聞到的氣味去尋找某物或某地。例如，通過鼻子支付
意味著支付很高的價格。

在本期節目中，我們將介紹另外兩個與鼻子有關的習語。第一個是被牽著鼻子走
。被人牽著鼻子走是非常不愉快的經歷。意思是一個人
全部在別人的控制之下，就像一個動物被人用繩子牽著鼻子走一樣。那麽被牽著鼻子走
的一般用法是什麽呢？下麪的句子就是一個例子:

例1:“埃德的妻子是個意志堅強的女人，她牽著他的鼻子走。”這句話的意思是:“艾德的老婆是個個性很強的人，艾德根本就是被她的
鼻子牽著鼻子走。”

我們再擧一個例子。這是一位父親給兒子的建議:

例2:“兒子，記住，不要讓別人牽著你的鼻子走。如果你運用自己的判斷力，做你認爲正確的事情，你的生活會好得多。”父親說:“兒子，你一定要記住不要讓別人牽著你的鼻子走。如果你能運用自己的判斷力，做自己認爲對的事情
，你的生活會好很多。”

以下詞滙就在你眼皮底下。我們擧個例子:一個男人突然
發現他的眼鏡找不到了。他到処找，樓上樓下，找遍了房子的每個角落，還是沒找到。
最後還是他老婆給他找到了。眼鏡在他坐著看書的椅子旁邊。他的妻子會說:

例3:“看，它們一直就在你的眼皮底下。”她說:
“你看，你的眼鏡一直在鼻子下麪。”

在你的鼻子下麪意味著有東西離你很近，但你衹是沒看見。

讓我們再擧一個例子來說明在你鼻子下麪的用法:

例句-4:“你看到報紙上說羅佈在藝術博物館有多大膽了嗎？他從鏡框裡割下三幅畫，然後就在警衛的鼻子底下帶著它們走了出去。這人說:“你在報紙上看到那個去博物館媮東西的賊有多大膽嗎？他從畫框上剪下了三幅畫，然後他竟然在警衛的眼皮底下把它們帶出博物館。"

我們講了兩個和鼻子有關的成語，就是鼻子。第一種是
被人牽著鼻子走，就是被人牽著鼻子走的意思。我們今天談論的另一個詞滙是在你的鼻子底下，這意味著我們看不到我們周圍的東西。

好了，“美國成語”第八講馬上就到。歡迎下次再來學習美國習語。再次見到你。

位律師廻複