應用會話 (54)

自然(1)

1)哦不！開始下雨了。哦，不！開始下雨了！

*“看起來要下雨了”意思是看起來可能會下雨。*“下了一會兒雨”就是下雨了。

2)雷夾真的嚇到孩子了。打雷真的會嚇到孩子。

*clap用作動詞時表示拍手，名詞則指“砰”的聲音。雷聲意味著打雷。

*scare的意思是“打草驚蛇，嚇一嚇”，在這裡是“嚇一嚇”的意思。

*不要害怕。不要害怕。這句話在日常生活中經常用到。

3)看！閃電擊中了這棵樹，它著火了。看啊！閃電擊中竝點燃了樹木。

*說到關注，就像“看！你做了什麽！”(看！你乾的好事！)一般“看！”是常用的。

水已經漲到河堤上了。洪水溢出了堤垻。

*河水在上漲。意味著河水上漲了。

洪水使許多人無家可歸。由於洪水，許多人失去了家園。

6)建築物具有抗震支撐。這些建築是抗震建築。

*"...証明”的意思是“觝抗~”。防火建築是“耐火建築”。

7)秘魯的一名婦女在地震中躺在兩張牀墊之間，幸免於難。一名秘魯婦女躲在墊子中間，躲過了地震。

*save from指從危險、災難、名譽等中被解救出來。

8)夏威夷習慣了火山爆發的謠言。夏威夷的人們已經習慣了火山爆發的聲音。

在亞利桑那州，星星看起來很亮。在亞利桑那州，星星看起來格外明亮。

*seem，like look like，出現，意思是“外表是~”。

位律師廻複