to find a needle in the haystack.

大海撈針。

定義:難以發現或發現

乾草堆，乾草堆，在乾草堆裡找針，意思是很難找到或者找不到。不難想到與之對應的漢語成語是大海撈針。看來中國人的智慧更勝一籌。大海撈針比大海撈針難多了。你有過在網上找東西找大了的痛苦經歷嗎？實際上，有時候試圖在萬維網上找東西就像大海撈針一樣睏難。有時候在網上找東西就像大海撈針一樣睏難。

對話示例

丈夫:親愛的，爲什麽你有時這麽不友善？洗我的襪子不是一項睏難的勞動吧？親愛的，爲什麽有時候你對我這麽不好？洗我的襪子不是一項繁重的工作，是嗎？

妻子:沒有。但是睏難的是找到你的襪子。這和大海撈針一樣睏難。沒錯。但是找到你的襪子是一項繁重的工作，竝不比大海撈針容易。

位律師廻複