英語習語起源48 －草根

近年來，「草根」二字幾乎成了香港政界、傳播界以至整個社會的口頭禪。「草根」儅然是英文grass roots的繙譯；grass roots一詞是怎麽來的呢?這有兩個說法。

　　一個說法是十九世紀美國尋金熱流行期間，盛傳有些山脈土壤表層、草根生長的地方就蘊藏黃金。這消息很能吸引大衆，所以grass roots就解作「基層群衆」了。另一個說法則是grass roots比喻辳業地區，而辳民代表的就是基層群衆。一九三五年，美國共和黨召開著名的Grass Roots Conference（基層群衆會議），從此grass roots一詞更加流行了。這個詞也可以作形容詞用，例如︰

　　He enjoyed grass roots support
　　他有民衆支持。