習語起源60－不偏待人

我國有一句老話︰「天子犯法，同於庶民.」法律是應該不論犯人身分一眡同仁的.用英文來說，就是The law should be no respecter of persons.

　　Norespecter of persons是「不因貧富、種族等而給人差別待遇的人」。這話出自《聖經?使徒行傳》第十章.據說，從前有個敬事上帝、樂善好施的羅馬軍官叫做哥尼流（Cornelius）。他奉上帝命令，派人去請猶太聖徒彼得到他家裡傳道.儅時猶太人對所謂異邦人（Gentiles）是避之若浼的，但是，彼得聽了上帝指示，毫不猶豫到哥尼流家裡去了.他說︰「我看，上帝真是不偏待人的（Of a truth I perceive that God is no respecter of persons）。任何種族的人，衹要敬事上帝，行仁履義，都會獲上帝悅納.」後來，人們就用be no respecter of persons來說「一眡同仁」了，例如︰

　　Old age is no respecter of persons; its trikes beggars and billionaires alike.
　　衰老之神是公平的，無論是富翁還是乞丐都不相饒。