英語習語起源35－敭基佬

美國人有一個綽號：Yankee，中文一般譯做「敭基佬」。這綽號究竟是怎麽來的，衆說紛紜，其中比較可靠的一個說法是它來自荷蘭。

　　據說，從前德國人把做乾酪（cheese）的荷蘭人稱爲JanKees，譯成英文就是John Cheese.十七世紀初，荷蘭一些「約翰?乾酪」移居美洲新英格蘭（New England，指現在美國東北沿海六州），他們見早些時移居儅地的英國人在山坡瘠地上開辟牧場，認爲是徒勞無功的蠢事，於是把Jan Kees這個含有嘲謔意味的綽號轉贈給那些英國人。Jan Kees漸漸變做Yankees，也漸漸流行起來，嘲謔意味則淡了很多。美國南北戰爭期間，北方人都給叫做Yankees；到了第一次世界大戰時，Yankee更成爲所有美國兵的綽號，往往略作Yank。現在，凡是美國人都可以叫做Yankee或Yank了，例如：He doesn't mind being called a Yankee（他不介意人家叫他做敭基佬）。