英語習語起源44－抽到空簽

明朝萬歷年間，吏部尚書孫丕敭爲了杜絕權貴爲親友私請求官，「迺創爲掣簽法」，選拔官吏的時候，實行讓候選人自由抽簽（《明史?孫丕敭傳》），那些抽不到官職的人一定十分失望了。英文成語drawablank形容的就是這類事情。

　　按blank作名詞用，可以解作不中獎的彩票或空簽；draw是「抽」，例如drawlots即「抽簽」。Drawablank這個成語不用說是源自抽彩給獎法（lottery）的；「抽到空簽」的人儅然甚麽獎都得不到了。所以，這成語現在往往引伸解作「希望落空」、「不成功」或「記不起來」，例如：

　　（1） I tried to remember his name,but only drew a blank（我忘了他的名字，怎樣想都想不起來 ）。

　　（2） I looked for my dog everywhere,but drew a blank（我到処找尋我那衹狗，可是找不到）。