英語習語起源38－泥足

曾經寫詩說「親愛的*同志，你是我們學習榜樣」的XXXX郭沫若在*倒台之後，又寫了首詞說她是「泥足巨人，過街老鼠」。那泥足巨人是甚麽，不懂得英文成語feet of clay典故的讀者恐怕不會清楚了。

　　按《聖經·但以理書》第二章記載了巴比倫國王尼佈甲尼撤的一個夢：他在夢中看見一尊光彩奪目巨像，頭是精金，胸、臂是銀，腹、股是銅，兩腿是鉄，腳是半鉄半泥（his feet part of iron and part of clay）。他又夢見一塊石頭打在那半泥半鉄的腳上，把腳砸碎，跟著整個銅像就分崩離析了。這個夢據說預兆了巴比倫帝國的命運。後來，人們把feet of clay一詞引伸解作不可告人或鮮爲人知的嚴重缺憾、弱點等，特別是指偉人或受崇拜人物的缺憾、弱點。這成語往往和have/has/had連用，例如：He insisted that all great men had feet of clay（他堅稱所有大人物都有些不可告人的事）。