英語習語起源11－奇怪的同牀人

東漢光武帝有一次和不屑做官的老朋友嚴光共睡一牀，嚴光把腳擱在光武帝身上。第二天，太奏說觀天象看見「客星犯禦座甚急」。這位太史大概不知道皇帝跟英國人說的strange bedfellow（奇怪同牀人）睡了一晚。

　　按strange bedfellow一詞出自莎士比亞戯劇《暴風雨》《The Tempest）。劇中的那不靳斯國王出海遇上風暴，船燬了，隨從國王的弄臣特林鳩羅（Trinculo）漂流到一個島上，遇見醜陋的卡利班（Caliban），在無可選擇之下衹有跟卡利班睡在一起躲避風雨了。他說：Misery acquaints a man with strange bedfellows（苦難使人認識一些奇怪的同牀人）。後來，人們就用strange bedfellows一詞來說性情、習慣等不同的夥伴，或同牀異夢的人，例如：The Sino-Japanese War made strange bedfellows of the KMT and the CCP（中日戰爭使國民黨和共産黨成了同牀異夢的夥伴）。