說文解字(2)

說文解字之二 從賣火柴的小女孩說起

儅你看完安徒生的童話故事＜賣火柴的小女孩＞（The Little Match Girl）時，你是否會因爲小女孩的遭遇而一掬同情之淚？你也會因爲戰爭傷害許多善良與無辜的人而對戰爭的「殘酷與荒謬」（cruelty and absurdity ）感到憎惡痛絕嗎？英語詞滙網 www.wbw.com.cn

人是富於情感的動物，因此日常生活中用於表達心霛感受的字滙自然不少。英語用於描述感情的字滙中多半含有"path" 與"passi" 兩個字根。前者爲希臘字根，含意較廣，出現的頻率也較高，其原意爲「感情」（feeling），但人生不如意的事太多，使得人類心霛承受無數的痛苦，因此它也含有「痛苦」（suffering）之意；而痛苦如果無法排解，伴隨而來的就是疾病，因此"path" 也含有「疾病」（disease）之意。至於" passi"這個拉丁字根原指古代聖者殉道或殉教的受難，例如耶穌在十字架上的受難就稱爲"the Passion"，因此" passi"這個字根就是「痛苦、受難」（suffering）之意。由於殉道或殉教都屬於人類激烈感情的表達，所以時至今日，激情、激怒、熱情也稱爲"passion".英語詞滙網 www.wbw.com.cn

了解"path"與"passi" 的含意後，我們就很容易掌握下列用於呈現愛、恨、憎、惡等人類感情的字滙，例如：sympathy﹝ ﹞n.（together feeling，同情）；empathy﹝ ﹞n. ﹝in feeling ，同感（因爲自己也曾有類似經騐）﹞；apathy﹝ ﹞n.（without feeling，冷漠）；antipathy﹝ ﹞n.（against feeling反感；厭惡）；telepathy﹝ ﹞n. （far feeling，精神感應；傳心術）；pathetic﹝ ﹞adj.（feeling，惹人憐的，可憐的）； passion﹝ ﹞n.（suffer，苦難，激情，熱情）；compassion﹝ ﹞ n.（together suffer，憐憫；同情）；compassionate﹝ ﹞adj.（有同情心的）；pathology﹝ ﹞n.（disease study，病理學）。

最後，我們來看上述的這些表「情」語滙，如何在下列例句中展現它們的功能與表達情感的各種樣態：

1. My great sympathy is with the victim's family.我對受害者家屬深表同情。

2. I feel empathy for my unemployed friend.我對我朋友的失業感同身受。

3. Can't you see public apathy about politics？

你看不出大衆對政治的冷漠嗎？

4. We share an antipathy to cheating on exams.我們對考試作弊同感厭惡。

5. He can communicate with her by telepathy.他能用心電感應與她溝通。

6. The puppy is so tiny and pathetic.那小狗小得惹人愛憐。

7. I have a great passion for classical music.我熱愛古典音樂。

8. The war aroused my compassion for the poor and hungry.戰爭引起了我對貧窮飢餓者的憐憫。

9. She is tender and compassionate.她溫柔又富有同情心。

10. He is doing a research in pathology.他正在做一項病理研究。