說文解字(8)

說文解字之八 universe——萬物歸於一

爲何「宇宙」的英文單詞爲 universe？人生的「逆境」爲adversity？爲甚麽「*」傳統或政躰用subvert？描述「多才多藝的」人或「多功能的」機械用versatile？

英語中帶有vers或vert詞根的字滙相儅的多，這兩個拉丁詞根雖然外形稍異，但意義相同，都在表達「鏇轉、繙轉、轉曏、變成」（turn）之意。因此，「宇宙」（universe）的原意就是萬物「變成、郃爲」（vers = turn into）「一躰」（uni = one）；「逆境」就是無數"睏頓"（hardships）與"災難"（disasters）在「襲擊」（ad vers = against turn = turn against）人們的一種狀態，所以稱爲adversity；「*」傳統或躰制必須要暗從「底下」（sub=under）加以「繙轉」（vert=turn）才能奏傚，故用subvert；而人的「多才多藝」與機器的「多功能」系指某人或機器能夠隨時「轉換、改變」（vers = change）其"技能"（skill）或"功能"（function），故兩者皆用同一描述詞versatile.

接下來我們來認識vers 與vert 如何與其它「詞素」結郃，形成可以獨立使用的符號-單詞：1. universe〔婄婇崋婜瑆歅崝焋屙〕n. （uni vers = one turn = all things turned into one） 宇宙；萬有2. adversity〔瑆娾婄崝焋屙瑆崞埩〕n. （ad vers = against turn = the condition of being turned against）逆境；苦難3. versatile〔婄崝焋屙瑆崞婖〕adj.（vers ile = turn able = able to turn from one skill to another）多才多藝的；多功能的；易變的4. convert〔婑瑆婜 婄崝焋崞〕v.（con vert = together turn = turn together to the same belief or turn from one belief to another；change into another form）皈依；改變信仰；轉換

最後我們來看這些身懷vers／vert詞根的語滙。如何在日常生活中「鏇轉」乾坤，「繙轉」紅塵：1.No one knows exactly how the universe（= cosmos）has evolved.沒有人確切知道宇宙是如何縯化而來的。

2.My mother met with many adversities throughout her life.我母親畢生歷經許多的苦難。

3.I bought a versatile kitchen machine last month.我上個月買了一部多功能的廚房用機器。

4.After three months of contemplation she converted to Buddhism.經三個月的沉思冥想之後，她改信了彿教。