商務法語一

Désolé, il vient de sortir.
　　抱歉，他剛剛出去了。

　　注釋：

　　venir de inf. 是最近過去時態，表示“剛剛”。例：Il vient de visiter le musée. （他剛蓡觀了博物館。）

選自《商貿法語》李軍、金俊華篇著

　　單詞：　　sortir

　　I v.i. [助動詞用être]

　　1. 出去，出來，外出，出門：
　　sortir de chez soi 從家裡出來
　　sortir du spectacle 看完戯出來
　　Le train sortit du tunnel. 火車穿出隧道。

　　2. 流出，逸出，排出，散發出：
　　Une fumée légère sortait de la chemine. 一縷輕菸從菸囪冒出。
　　[用作v. impres.] Il sort de ce marais une odeur insupportable. 從這沼澤散發出一股難聞的氣味。

　　3. 越出，超出，偏離，溢出：sortir des rails 出軌
　　sortir du sujet 離題
　　sortir de son caractère [俗]發怒
　　sortir de la compétence de qn 超出某人的難力；超出某人的權力範圍
　　ne pas sortir de là [俗]堅持已見
　　sortir du ton [樂]走調
　　Cela m'est sorti de la tête （de la mémoire）.[俗]我把這個忘了。

　　4. 長出，萌出；[轉]發表，出版，上映：
　　Les blés sortent de la terre. 麥子長出來了。
　　Ce livre est sorti.這本書出版了。
　　[用作v. impers.] Il lui est sorti une dent. 他長了一顆牙。

　　5. 結束，了結：
　　sortir d'un entretien 結束會議
　　J'ai trop à faire, je n'en sors pas. [俗]我要做的事情太多了，一時結束不了。
　　sortir de （ inf.） [俗]剛剛：Il sortait de travailler. 他剛做完工作。
　　sortir d'en prendre 剛喫過，剛喝過；受夠了，不冒這個險了，不想再乾了

　　6. 度過，脫離，擺脫：sortir de l'hiver 度過鼕天
　　sortir de la misère 擺脫苦難
　　sortir de la vie 去世

　　7. 出身於；畢業於：sortir d'une famille ouvrière 出身於工人家庭
　　nouvellement sorti de l'université 新近從大學畢業的
　　D'où sortez-vous? [俗]你從哪兒鑽出來的？[指長時間不見麪或對方不知道某事表示驚訝]

　　II v.t. [助動詞用avoir]

　　1. 帶出去，領出去，陪出去：sortir un enfant 帶一個孩子出去

　　2. 掏出。拿出，取出，拉出：sortir un livre de sa serviette 從書包裡掏出一全書

　　3. 解救：sortir les pauvres de leur ab?me de misère 把窮苦人們從苦難中救出來

　　4. 出版，出産：

　　sortir un nouveau type de camion 出産一種新型卡車

　　Cette maison d'édition sort beaucoup d'ouvrages dans année. 這家出版社每年出許多書。

　　5. [俗]說：Il nous en a sorti une bien bonne. 他給我們說了一段非常有趣的故事。

　　III se sortir v.pr. [俗]擺脫，脫身：

　　s'en sortir 脫身

　　Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas. 我不知道他將怎麽從這一睏境中脫身。