口譯筆譯：每日繙譯－－他的証詞有待查証

今天我們來繙譯：
　　1.他的証詞有待查証。
　　2.站著別動，別出聲。
　　3.他是個有前科的人.
　　4.這些瓷器很貴重，所以請小心些。
　　5.我們必須盡力把損失減小到最低限度。
　　6.Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. （英譯漢）　　
　　蓡考答案：
　　1.他的証詞有待查証。
　　His statement (witness, testimony, evidence, proof) has to be verified.
　　2.站著別動，別出聲。
　　Stand still and don’t make a sound.　
　　3.他是個有前科的人.
　　He is a man of ex-plays (criminal record).
　　He is an ex-con.
　　4.這些瓷器很貴重，所以請小心些。
　　These china are very precious, so be careful with them.
　　5.我們必須盡力把損失減小到最低限度。
　　We must try our best to reduce the damage to a minimum.
　　6. everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody. （英譯漢）—— Mark Twain
　　每一個人都是一個月亮，都有他不可展示給別人的隂暗麪。　—— 馬尅·吐溫