解析漢語【32】第三十天

談到nagging wife，啡友L說那是西洋笑話中常見的主題。他說有一則這類的笑語以丈夫和朋友的對話托出嘮叨妻子的可怕。丈夫對朋友說：“I had a terrible argument with my wife. She promised she wouldn't talk to me for thirty days.”（我和老婆大吵一架。她發誓說三十天不跟我說話。）

　　朋友知道丈夫從來怕老婆唆，聽說她發誓三十天不和他說話，儅然會說：“Then you should be happy.”（那你該高興了。）丈夫說：“Why be happy? This is the last day.”（爲何高興？今天是最後一天。啡友L說此句中譯宜作：有啥可以高興的？今天是第三十天。）

　　To have an argument with somebody，和某人爭論，以terrible形容argument，吵架、爭論得十分激烈也。美國法院首位猶太人法官佈蘭代斯（Louis D.Brandeis, 1856—1941年）說：Behind every argument is someone's ignorance——任何爭論，縂有一個人無知。他說得好，如果爭論雙方對一個問題都徹底了解，看到全麪，怎麽會有爭論呢？