解析漢語【10】重要之物

摩西重“理性”（reason），耶穌重“愛心”。在天國擧行的“人生要素是什麽”的五人討論會中第三位發言者是馬尅思，他說：You are both wrong!（你倆都錯了！）然後指著肚皮說：The most important thing in life is here.人生最重要的是肚中要有喫的。（說笑話的人也是“溫飽第一”論者乎？）食物代表物質（material），馬尅思認爲最重要的是“唯物主義”（materialism）也。

　　第四位發言者是弗洛依德。他說：Gentlemen, you are all mistaken.（各位先生，你們全錯了！——他比馬尅思客氣，不用wrong而用mistaken.）The most important thing is further below.（最重要的東西還要再下去些），他一麪說，一麪指著腹下之物。弗洛依德的“性”（sex）解說人生，迺有此一指。

　　於是，第五位學者要求發言了。他說：You are all completely off the mark.（不說all wrong，也不說all mistaken，以all completely off the mark指“離題太遠”，錯了。）