PETS－2語法講解(289)

　　The flu is going around.
　　每逢季節轉變，人們最容易患上流行性感冒(Influenza)，簡稱flu，近年更出現多宗駭人的變種流感病毒，如果流感肆虐的季節，而流感正在傳播，英文可以說：The flu is going around.，也可說：It's flu season now(現在是流感季節)，要預防流感，可以接受疫苗注射，英文可以說：Get a flu shot to prevent getting the flu (注射疫苗以防流感) 。
　　對 話 　　Katherine: You look ridiculous in that mask and gloves and why are you wearing protective glasses?
　　Marcus: The flu is going around and I'm determined not to get it this year.
　　Katherine: But dressed like that you won't get anything else either.
　　Marcus: What do you mean?
　　Katherine: You won't get asked anywhere and you definitely won't get lucky.
　　凱思蓮：你戴上麪罩和手套的樣子很滑稽，爲什麽要戴保護眼罩?
　　馬卡斯：流感正在肆虐，我決定今年不要患上。
　　凱思蓮：你穿成這樣子，恐怕什麽都得不到。
　　馬卡斯：你是什麽意思? 　　凱思蓮：沒有人會邀你到任何地方玩，你注定倒黴了。
　　Influenza本是意大利文，等於英文的influence（影響）。從前，意大利人認爲人間受天上星辰影響而爆發流行性感冒，所以流感叫做influenza。英文借用了這個字，但現在除了非常嚴謹的寫作，一般都會用簡寫flu而不用全寫。
　　Influenza是不可數名詞(uncountable noun)，不可冠以a，而且和多數疾病名稱一樣，不可冠以the ，例如：A number of our staff are off with influenza（本公司職員不少患了流行性感冒，不能上班）。不過，簡寫的flu則用不用the 都可以，例如：I was in bed with (the) flu（我患了流感，臥病在牀）。
　　要告訴人家 ‘目前流行性感冒肆虐’，你可以說：The flu is going around at the moment或There is a lot of flu around at present或There is a lot of flu about等。假如那是一種惡性流感，你可以說：There is a virulent strain of flu going around：virulent是‘惡毒’，strain則是‘品種’或‘類型’。今年肆虐亞洲的禽流感，英文叫bird flu或avian flu，例如：Millions of poultry have been slaughtered in an attempt to contain bird flu（爲了防止禽流感蔓延，家禽被殺者數以百萬計）。
　　患上流行性感冒，你可以說：I have caught/contracted/ got the flu（或a dose/bout of the flu)。Dose本來是指‘一劑（葯）’，但一次疾病來襲，也可稱爲dose或bout，例如：I've got a mild dose /bout of malaria（我患了輕微的瘧疾）。