不能望文生義的詞滙

one-two 是“拳擊中連擊兩次”，而不是一種“一二”。

　　Two-time是“對人不忠”，而不是一種“兩次”。

　　In two twos是“立刻”，而不是一種“兩兩之間”。

　　Three-score是“六十”，而不是一種“三分”。

　　Four o'clock是“紫茉莉或食蜜鳥”，而不是“四點”。

　　Four Hundred 是“名流、上層”，而不是“四百”。

　　Five-finger是“賊”，類似漢語的“三衹手”，而不是一種“五指”。

　　At sixes and sevens是“亂七八糟”，而和“六”無關。

　　Seven-Hill City是“羅馬”，而不是一種“七山市”。

　　Eight-ball是“老實人”，這裡的“八” 和“發”無關。

　　To the tens是“打扮得極爲華麗”，而非“數到十”。

　　a white day是“良晨吉日”，而不是一種“大白天”。

　　a white elephant是“沉重的負擔”，而不是一種“白象”。

　　Blue film是“黃色電影”，而和 “藍色” 無關。

　　Yellow book是“法國政府或議會的報告書”，而不是一種“黃色書刊”。

　　Green-eyed是“紅眼病”，而不是“綠眼病”。

　　Green hand是“生手”，而不是“綠手”。

　　Green horn是“新移民”，而和 “牛羊的角” 無關。

　　White lie是“善意的謊言”，而和 “白色” 無關。

　　Green back 是“美圓”，而不是“綠毛龜”。

　　Yellow back 是“法國廉價小說”，而不是“黃背”。

　　Green line是“轟炸線”，而不是“綠線”。

　　Green room是“縯員休息室”，而不是“綠色房間”。

　　White room是“絕塵室”，而不是“白色房間”。

　　Green house是“溫室”，而不是“綠色的屋子”。

　　White house是“白宮”，而不是普通的“白房子”。

　　White smith是“銀匠，錫匠”，而不是“白人史密斯”。

　　Black smith是“鉄匠”，而不是“黑人史密斯”。

　　Chocolate drop是蔑稱的“黑人”，而不是“巧尅力滴”。

　　Black tea是“紅茶”，而不是“黑茶”。

　　Brown sugar是“紅糖”，而不是“棕糖”。

　　Green power是“金錢的力量”，而不是“綠色國家”。

　　firefly是“螢火蟲”，而不是一種“蒼蠅”。

　　dragonfly是“蜻蜓”，而不是一種“飛龍”。

　　Lady bird是“瓢蟲”，而不是一種“太太鳥”。

　　Dragon's teeth是“相互爭鬭的根源”，而不是一種“龍齒”。

　　Talk fish是“吹牛”，而不是“談魚”。

　　Morning glory是“牽牛花”，而不是“早晨的光榮”。

　　Lead pencil是“鉛筆”，它是“石墨”做的，而和 “鉛（lead）” 無關。

　　Silk worm是“蠶”，既不是“寄生蟲”，也不是“可憐蟲”。

　　Cat gut是“羊腸線”，而和 “貓” 無關。

　　Barber's cat是“麪黃肌瘦的人”，而不是“理發師的貓”。

　　Cat's eye 是“反光路丁”，而不是門鏡“貓眼”。

　　Cats and dogs 是“襍物，價值低的股票”，而不是門上的“貓和狗”或“狗事貓事”。

　　Rain cats and dogs是“大雨傾盆”，而不是門上的“下貓和狗”。

　　Prairie dog是“草原鼠”，而和 “狗” 無關。

　　Lucky dog是“幸運兒”，而不是“幸運狗”。

　　You dirty dog. 是“你這卑鄙的家夥”，而不是“髒狗”。

　　Eat dirt是“忍辱”，而不是“喫土”。

　　Touch-me-not是“鳳仙花”，而不是“別碰我”。

　　forget-me-not是“勿忘我”，是一種花而不是其它。

　　Douglas fir tree是一種“松樹”，而和 “樅樹” 無關。

　　Peanut是“花生”，而不是“豆類”。