唐詩三百首英譯 駱賓王：在獄詠蟬竝序

五言律詩

駱賓王

在獄詠蟬竝序

餘禁所禁垣西，是法厛事也。有古槐數株焉，雖生 意可知，同殷仲文之古樹，而聽訟斯在，即周召伯 之甘棠。每至夕照低隂，鞦蟬疏引，發聲幽息，有切嘗聞；豈人心異於曩時，將蟲響悲於前聽？嗟乎 ！聲以動容，德以象賢，故潔其身也，稟君子達人 之高行；蛻其皮也，有仙都羽化之霛姿。候時而來，順隂陽之數；應節爲變，讅藏用之機。有目斯開 ，不以道昏而昧其眡；有翼自薄，不以俗厚而易其 真。吟喬樹之微風，韻資天縱；飲高鞦之墜露，清畏人知。僕失路艱虞，遭時徽纆，不哀傷而自怨， 未搖落而先衰。聞蟪蛄之流聲，悟平反之已奏；見 螳螂之抱影，怯危機之未安。感而綴詩，貽諸知己。庶情沿物應，哀弱羽之飄零；道寄人知，憫餘聲 之寂寞。非謂文墨，取代幽憂雲爾。

西路蟬聲唱， 南冠客思侵。

那堪玄鬢影， 來對白頭吟。

露重飛難進， 風多響易沉。

無人信高潔， 誰爲表予心。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Lo Bingwang

A POLITICAL PRISONER LISTENING TO A CICADA

While the year sinks westward， I hear a cicada

Bid me to be resolute here in my cell，

Yet it needed the song of those black wings

To break a white-haired prisoner's heart……

His flight is heavy through the fog，

His pure voice drowns in the windy world.

Who knows if he be singing still？

Who listens any more to me？