唐詩三百首英譯 劉長卿：送霛澈

五言絕句

劉長卿

送霛澈

蒼蒼竹林寺， 杳杳鍾聲晚。

荷笠帶斜陽， 青山獨歸遠。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain

Liu Changqing

ON PARTING WITH THE BUDDHIST PILGRIM LING CHE

From the temple， deep in its tender bamboos，

Comes the low sound of an evening bell，

While the hat of a pilgrim carries the sunset

Farther and farther down the green mountain.