PETS－2語法講解(279)

My computer won't boot up.
　　對 話 　　Hank: Could you help me with my computer?
　　Gene: Why, what's the matter?
　　Hank: Well my computer won't boot up.
　　Gene: Is it switched on at the wall?
　　Hank: Well I'm not that stupid.
　　Gene: OK, let me get at it and I'll see what I can do.
　　Hank: Do you think it could be something serious?
　　Gene: I hope not, but it could be, like a hard disk failure for example.
　　漢尅：可以幫我弄弄這台計算機嗎？
　　吉恩：哦，有什麽問題？ 　　漢尅：計算機無法啓動。
　　吉恩：牆上的開關開了沒有？
　　漢尅：我還不至於那麽愚蠢。
　　吉恩：好吧，待我試試，看能不能把它弄妥。
　　漢尅：你看，計算機是不是出了大問題？
　　吉恩：希望不是，但也未必沒有可能。比如說，可能是硬磐出現故障。
　　你的計算機無法啓動，英文可以說：My computer won't boot up/boot/start up/start。計算機啓動時會發出‘嘰’一聲，所以boot其實是個擬聲字(onomatopoeia)。
　　Boot (up)和start (up)用法相同；計算機作boot (up)或start (up)的主詞(subject)或受詞(object)都可以，例如：(1) My computer takes less than one minute to boot (up)（我的計算機一分鍾之內就可以啓動）。(2) I booted (up) my computer and started to work（我啓動計算機，開始工作）。
　　有時，由於死機或其它原因，你要重新啓動計算機，英文叫reboot，例如：(1) The computer must be rebooted after you have changed your user ID/user name（你更改用戶名稱之後，必須重新啓動計算機）。(2) The computer will reboot, and you will see a new log-in prompt（計算機重新啓動之後，你會看到新的登入提示）。除了reboot，你還可說restart，例如：Restarting the (computer) system will mean that what you have not saved will be lost（重新開機，你未保存的一切就會消失）。
　　計算機啓動之後，往往還要‘登入’某個網頁，這叫做log in或log on，例如：Somebody must have changed the password. I cannot log in/on to our home page（一定是有人更改了密碼，我無法登入我們網頁）。
　　‘注銷’是log off或log out，注銷後‘關機’叫shut down the computer，例如：After saving the file, I closed it, logged off/out, and shut down the computer（我存磐、關閉了档案，就注銷計算機系統，然後關機）。